.تردّدت أصداء إطلاق النّار حول البحيرة
!!مأساة عشيّة عيد الميلاد !يعمل المشتبه به كمدّعٍ عامّ
في ذلك الوقت، كان ميتسوروغي .والضّحيّة وحدهما على القارب
المدّعي العامّ العبقريّ يفقد مكانته
أخلاق مهنة القانون في محلّ شكّ !ستُجرى اليوم أوّل جلسة محاكمة لجريمة بحيرة القرع
.وكان هنالك شاهد عيان على شاطئ البحيرة
!لكنّي أؤمن أنّ ميتسوروغي ريجي بريء من هذه التّهمة
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
.اقترب الموعد
تغيّر الوداع — المحاكمة الثّانية
.المدّعي العامّ كاروما أكثر شراسة منّي بعشر مرّات
.كن حذرًا
عشر مرّات؟
.يا للأسف
.ربّيتُك وأرشدتُك كابن لي طوال هذه السّنوات
.وأنا ممتنّ لذلك بالفعل
.لكنّي لن أظهر أيّ رحمة بما أنّك ارتكبتَ جريمة الآن
.أنا أعلم ذلك
.اذهب
...هل كان
.كاروما غو
.رجل أكثر شراسة بعشرين مرّة منّي
عشرون مرّة؟
...ازدادت القيمة
‫26 ديسمبر، العاشرة صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 3
المدّعي العامّ — كاروما غو
.ذلك هو الرّجل الّذي لم يُهزم لأربعين سنة
.لديه حضور مميّز
.افتُتحت الجلسة
.الدّفاع مستعدّ يا سعادة القاضي
هل الادّعاء مستعدّ؟
أيّها المدّعي العامّ كاروما؟
أوتظنّ أنّي سأكون واقفًا هنا إن لم أكن مستعدًّا بالكامل؟
!نعم، أنا آسف
!ماذا؟
.حسنًا. قدّم شهادتك الافتتاحية رجاءً
...دليل حاسم... شاهد حاسم
ماذا قد يتطلّبه الأمر أكثر من هذا؟
.لا شيء بالطّبع. سيكون هذا كافيًا
ما بال هذا الرّجل؟ أهو من عائلة ملكيّة أم ماذا؟
.على الأقلّ لديه هيبة أكثر من القاضي
أستدعي المحقّق المسؤول .عن هذه القضيّة ليقدّم شهادته
الشّاهد: المحقّق إتونوكوغيري من قسم شرطة المقاطعة
.صف لنا الحادثة الآن
!حاضر
شهادة الشّاهد
.هذه هي خريطة بحيرة القرع، ساحة الجريمة
،على السّاعة 12:10 بعد منتصف اللّيل ،سمعت امرأة طلقًا ناريًّا ونظرت إلى البحيرة
.ثمّ رأت رجلين على متن قارب
،أُطلق عيار ناريّ آخر بعدها
.وسقط أحد الرّجلين في البحيرة
—كان الضّباب يغطّي البحيرة في ليلة الجريمة
!هذا يكفي
ماذا؟
.أدلي بشهادتك عن الاعتقال الآن
...في الواقع، أنا من يُفترض به إدارة هذه الإجراءات
.كلاّ، كلّ ما عليك فعله هنا هو شيء واحد
."عليك أن تضرب بتلك المطرقة وتقول "مذنب
.أجل! أنت على حقّ تمامًا
!كلاّ، ليس على حقّ
،تلقّت الشّرطة اتّصالاً في 12:30 بعد منتصف اللّيل
،وصلت إلى المكان بعد خمس دقائق
وألقت القبض على المدّعي العامّ ميتسوروغي .الّذي عُثر عليه على مقربة من المكان
هل عثروا على أيّ شيء آخر حينها؟
نعم... عثروا على المسدّس .الّذي اعتُقد أنّه سلاح الجريمة
هل كانت عليه أيّ بصمات؟
.نعم... يا سيّدي
بصمات من؟
...بصمات المدّعي العامّ ميتسوروغي
.بصمات واضحة ليده اليمنى
.في الصّباح التّالي، عُثر على جثّة رجل في البحيرة
.وقت الوفاة المقدّر كان حوالي منتصف اللّيل
.لقد أُصيب بطلق ناريّ قاتل في القلب
.ها هي الرّصاصة أيّها القاضي
هل تمّ إطلاق هذه الرّصاصة من المسدّس الّذي نحن بصدده؟
نعم، وضّح تقرير القذائف أنّ العلامات .على الرّصاصة تطابق المسدّس
.لحظة واحدة
ما-ماذا هنالك؟
...بالحديث عن الأمر
نعم؟
ما هي "علامات القذائف"؟
.علامات القذائف هي أشبه بـ"بصمات" المسدّسات
تترك ماسورة المسدّس علامات مميّزة .على كلّ رصاصة تمرّ منها
يمكننا فحص هذه العلامات لمعرفة .من أيّ مسدّس أُطلقت الرّصاصة
.الضّحيّة هو ناماكورا يوكيو، محامٍ
ما العلاقة الّتي جمعت الضّحيّة بالمدّعى عليه؟
.عرفنا أنّه قد استدعى المدّعي العامّ إلى ساحة الجريمة
لأيّ غرض؟
.مارَس المدّعي العامّ حقّه في التزام الصّمت بشأن ذلك
.هذا كلّ شيء
...شاهد وبصمات وعلاقة تجمعه مع الضّحيّة
.كلّ هذا يشير إلى أنّ ميتسوروغي ريجي هو الجاني
.لنسمع رأي الشّاهدة التّالية إذًا
الشّاهدة: أوساواغي ناتسومي — تدّعي أنّها صحفيّة
!أجل
،هذه هي أوساواغي ناتسومي .الشّاهدة الّتي سمعت الطّلق النّاريّ
.إذًا هكذا تبدو المحكمة
.لطالما كان الوقوف هنا شيئًا رغبتُ القيام به
.أخبرينا ما الّذي رأيتِه في ليلة ارتكاب الجريمة
شهادة الشّاهدة
،كانت عشيّة عيد الميلاد .بعد منتصف اللّيل تمامًا على ما أظنّ
الشّهادة
كنتُ نائمة في خيمتي عندما سمعتُ .صوتًا عاليًا صادرًا من البحيرة
نظرتُ تجاه البحيرة ورأيتُ بشكل .خافت رجلين خلال الضّباب
.ثمّ سمعتُ صوتًا دويٍّ آخر
.لقد أُخذت صورة أثناء تلك اللّحظة
!مستحيل
!تـ-تبدو هذه هي لحظة وقوع الجريمة بالضّبط
.كان الضّحيّة والمدّعى عليه على متن ذلك القارب
وبهذا، لا يمكن أن يكون أحد غير !ميتسوروغي ريجي من أطلق النّار
هل من اعتراضات يا محامي الدّفاع؟
...هـ-هذا
.هذا كلّ ما لدينا. انتهت هذه المحاكمة
!مستحيل
.نعم، يطلعنا صمت الدّفاع على كلّ شيء
.أصدر حكمك في الحال أيّها القاضي
!نا-ناروهودو-كُن
!مهلاً
!أنا لم أستجوب شاهدة الطّرف الآخر بعد
لا داعي لذلك. توضّح الصّورة !أنّ الجاني مذنب بشكل كامل
.لكنّ للدّفاع الحقّ في استجواب شاهدة الطّرف الآخر
.حسنًا. تستطيع أن تطرح سؤالاً واحدًا فقط
سـ-سؤال واحد؟
.إن لم يغيّر السّؤال شيئًا، سننتقل إلى قرار المحكمة
!هذا سخيف
.يرى القاضي أنّ دليل الادّعاء دامغ سلفًا
.لا خيار لنا سوى القبول بالأمر
أهكذا يقوم إله المدّعين العامّين بعمله؟
.أنا آسفة يا ناروهودو-كُن
،أعلم أنّنا بحاجة لمساعدة أختي الآن
.لكنّي لا أستطيع استدعاءها
...مايوي-تشان
،إن لم يكن للسّؤال أيّ علاقة
.فسأطلب طردك من المحكمة بذريعة ازدرائك لها
.إنّه لا يريد للشّاهدة أن تشهد بأكثر من هذا
!ممّا يعني أنّ هنالك ثغرة في شهادتها
أواقف على أن أستجوب الشّاهدة !تحت شروط المدّعي العامّ كاروما
!ناروهودو-كُن
استجواب شاهدة الطّرف الآخر
...ناتسومي-سان، عندما سمعتِ الطّلق النّاريّ الثّاني
.كان هنالك دويٌّ عالٍ، ثمّ دويّ آخر بعده
هل شاهدت القارب أو الرّجلين بوضوح؟
انظر للصّورة فحسب. أليس الأمر واضحًا؟
.لم أكن أسأل بشأن الصّورة —سألتك إن رأيت
!يكفي
،هذا استجواب لا طائل منه .بما أنّنا نملك صورة بين أيدينا
.أجل. لا طائل منه يا صديقي
!يا سعادة القاضي
،بما أنّ الإجابة لا تضمّ أيّ معلومات جديدة
.سأنهي استجواب شاهدة الطّرف الآخر
ماذا؟
ما هو قرار المحكمة أيّها القاضي؟
!أعترض
مايوي-تشان؟
،ناتسومي-سان
.شهادتك ناقصة
ما-ماذا؟
.إنّ الصّورة غير واضحة بسبب الضّباب
.كما أنّك ترفضين توضيح ما إذا كنتِ قد رأيتِ الرّجلين
!أخبرينا بالحقيقة
!إنّها مسألة حياة أو موت
لماذا تجعليني أظهر بمظهر سيّئ؟
!لـ-لقد رأيتُه
!من الواضح أنّه كان المدّعي العامّ ميتسوروغي
.أيّها القاضي، أخرج الدّفاع بذريعة ازدراء المحكمة
.في الحال
—رافقوا ناروهودو ريويتشي خارج المحكمة
!مهلاً
.كنتُ أنا من تكلّمت
!ناروهودو-كُن بريء
ما-ماذا؟
.سأقبل بأيّ عقاب تنزله عليّ
لكن هل سمعتم ما قالته ناتسومي-سان للتّوّ؟
!قالت أنّها رأت المدّعي العامّ ميتسوروغي بشكل واضح
!لم يكن هذا في شهادتها
!ألقوا بتلك الفتاة خارجًا في الحال
!ناروهودو-كُن، هذا كلّ ما أستطيع فعله
!مايوي-تشان
!الباقي بين يديك الآن
!استمرّ في القتال من أجل المدّعي العامّ ميتسوروغي
!مايوي-تشان
.كم أكره الأحداث كهذه
.أطلعنا على قرار المحكة أيّها القاضي
!أعترض
ادّعت الشّاهدة للتّوّ أنّها رأت ميتسوروغي ريجي !بشكل واضح تلك اللّيلة
.وهذا يغيّر من شهادتها
!ولديّ الحقّ في استجوابها
!أعترض
!استجوابك لشاهدتي انتهى سلفًا
.قبلت المحكمة اعتراض الدّفاع
ماذا؟
.تستطيع الاستمرار في استجواب شاهدة الطّرف الآخر
!حاضر
!هذا غباء
.شكرًا لك يا مايوي-تشان
.لن أهدر هذه الفرصة الأخيرة الّتي أعطيتنيها
،ناتسومي-سان
.قلتِ أنّك قد رأيتِ المدّعي العامّ ميتسوروغي بوضوح
...نـ-نعم، رأيتُه
.لكنّ الضّباب كان يغطّي البحيرة كما توضّح هذه الصّورة
كيف أمكنك رؤية وجهه؟
!أعترض
.ليس بالضّرورة أن تضمّ الصّورة القصّة بأكملها
ما الّذي تعنيه؟
.صحيح، كان الضّباب كثيفًا
.لكنّي كنتُ أنظر باستعمال هذا
مـ-منظار؟
!عندما سمعتُ الضّوضاء، أخرجته ونظرتُ من خلاله
صحيح، أفترض أنّ بإمكانها أن ترى .وجه المدّعى عليه بالمنظار
.بالفعل، لا توجد مشكلة في شهادتها
!!شوهد كائن غامض وضخم في بحيرة القرع
...ناتسومي-سان
ألم تكون تراقبين البحيرة أملاً في ظهور هيوشّي؟
وماذا في ذلك؟
،كان ظهور هيوشّي الأوّل مصحوبًا بدَويّ
لذلك أعددتِ آلة تصويرك لتلتقط الصّور عند وجود أصوات عالية، صحيح؟
.أجل، وهكذا التُقطت تلك الصّورة
والآن، ما الّذي كنتِ لتفعليه عند سماعك لطلق ناريّ؟
.ستبحثين في أرجاء البحيرة عن أيّ إشارة عن هيوشّي
!ما كنتِ لتُعيري القارب أيّ انتباه
!حسنًا
أين هو؟
!أين هو هيوشّي؟
أيّتها الشّاهدة، أتقولين أنّك لم تكوني تشاهدين القارب؟
.صحيح، كنتُ أبحث عن هيوشّي حينها بكلّ جوارحي
...ما-ما الّذي
.أنا آسفة
ظننتُ أنّ بإمكاني أن أكون شاهدة .في جريمة قتل وتحمّست
...لكن
!لديكم الصّورة! لديكم دليل حقيقيّ
.لكنّنا لا نستطيع رؤية من أطلق النّار في هذه الصّورة
!أجل! أجل
.عرفتُ أنّك ستقول هذا يا ناروهودو
—لهذا السّبب أخذتُ الصّورة وكبّرتها
.هذا يكفي
.كان يومًا طويلاً عليك. لذلك اخرسي يا هذه
!يا هذه"؟"
.انتهى استجواب شاهدتي
أهذا واضح أيّها القاضي؟
ماذا؟
!أعترض
!لا أظنّ ذلك
...ناتسومي-سان
ما-ماذا؟
لقد كبّرتِ هذه الصّورة، صحيح؟
!نعم! لقد كبّرتُها
.لا يوجد تكبير لهذه الصّورة
!لقد أعطيتُها لك بالمجّان
.اخرسي
،سعادة القاضي
!أطالب بتقديم الصّورة المكبّرة كدليل للمحكمة
.لا داعي لذلك
.سوف تظهر الشّاهدة الصّورة المكبّرة للمحكمة
!أجل
.ها هي
لا بدّ من وجود أمر ما. ما هو؟
.لا زلنا غير قادرين على رؤية من أطلق النّار
.بالفعل، لم تكن الصّورة ذات فائدة
.لهذا السّبب لم أقدّمها للمحكمة
.لكنّ كاروما حاول إخفاء وجودها عن المحكمة
.لا بدّ من وجود سبب لذلك
!فهمت
.يجدر بهذا أن يُنهي هذه المحاكمة عديمة الفائدة
!أعترض
!تضمّ هذه الصّورة المكبّرة تناقضًا كبيرًا
تناقض؟
.تذكّروا ما جاء في شهادة المحقّق إتونوكو
هل كانت عليه أيّ بصمات؟
...بصمات المدّعي العامّ ميتسوروغي
.بصمات واضحة ليده اليمنى
!لكن انظروا لهذه الصّورة
الرّجل الّذي في هذه الصّورة يحمل .المسدّس بيده اليسرى
وبهذا، لا يمكن أن يكون !ميتسوروغي ريجي من أطلق النّار
صحيح، تُناقضُ الصّورةُ البصماتِ الّتي عُثر .عليها على سلاح الجريمة
.بالتّالي، سوف أوقف المحاكمة لهذا اليوم
.تأمر المحكمة الدّفاع والادّعاء بالتّحقيق أكثر في الأمر
!حاضر
ما الّذي تفعله أيّها المحقّق إتونوكو؟
أرى أنّك قد خرجتِ؟
شكرًا لك. سمعتُ أنّك من دفع كفالة خروجي .بعد حجزي بتهمة ازدراء المحكمة
!استحقّت تلك المحاكمة كلّ الازدراء الّتي حصلت عليه
!أجل، يجب أن نعاملها بازدراء
.على رسلك، لتكن هذه أوّل وآخر مرّة
.كما أنّي لم أكن من دفع كفالتكِ
.بل كان ميتسوروغي ريجي
ماذا؟ المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
...تذكّرت
.يبدو أنّي أصبحتُ مدينًا بشكل كبير
.لا داعي لذلك
.ليس لك. بل لمايوي-تشان
...صحيح، ذلك
.سوف أدفع الكفالة بأكملها
.اذهب واصطحبها في الحال
...ميتسوروغي
بما أنّنا بصدد هذا، هل يمكنك أن تدفع أجار المكتب أيضًا؟
،لو كان باستطاعتي استدعاء أختي .ما كانت الأمور لتسوء هكذا
...أنا عديمة الفائدة
.شكرًا لك يا مايوي-تشان
.حسنًا، هذا ليس وقتًا مناسبًا للحزن
لا يزال المدّعي العامّ ميتسوروغي يرتعد .بمفرده في مركز الحجز
.نحن الوحيدان اللّذان يستطيعان مسح دموعه
هل نتحدّث عن ميتسوروغي بالفعل؟
بالمناسبة، ما هذا؟
.إنّه كاشف معادن
...كنت أحاول العثور على دلائل أخرى
.لكن بلا فائدة كما تريان
!هذا رائع
!أخبرني أيّها المحقّق، هل أستطيع استعماله أيضًا؟
.أكيد
.خذيه وانطلقي
!مرحى
!هذا مؤلم
.أراكما لاحقًا إذًا
.سوف أكون في قسم الشّرطة
.شكرًا لك
...لنرَ
ما الّذي تحاولين فعله؟
.إنّها لا تلتقط أيّ شيء
!هذا أنتما
.ناتسومي-سان
لقد أعدتُ التّفكير بما جرى .وراجعتُ نفسي
.أدركتُ أنّ كوني شاهدة هو مسؤوليّة كبيرة
.هذا أكيد
لقد أقنعتُ نفسي أنّي شاهدة بوجود ذلك .المدّعي العامّ المخيف وهو يحدّق فيّ
تقصدين المدّعي العامّ كاروما؟
.أنا آسفة
.سوف أركّز على هيوشّي من الآن فصاعدًا
.سواء كان سبقًا صحفيًّا أم كذبة
لم تستسلمي بعد؟
!طبعًا لا
!سوف أعثر على هيوشّي وسوف أجني الكثير من المال
!هذا هو طريقي للنّجوميّة
!تعال إلى هنا يا ناروهودو-كُن
خبز ساموراي محلّى أصليّ
...أهذا
خزّان هواء؟
أيمكنك أن تكفّي عن إصدار أصوات مزعجة؟
.سوف تخيفين هيوشّي وتجعلينه يختبئ
خبز ساموراي محلّى أصليّ
...أيعقل أنّه
.ناتسومي-سان، أظنّني اكتشفتُ الأمر
اكتشفتَ ماذا؟
.حقيقة هيوشّي
!أخبرتُك أنّي لا أعرف شيئًا عن هذا الخزّان
.لن تفلت من هذا يا ياهاري
.هذا العلم هو الدّليل
خبز ساموراي؟
كيف نفختَ ذلك البالون الكبير إذًا؟
.لقد نفخه هكذا، أخذ نفَسه ثمّ أطلقه
...أيعقل أنّك
كُشف أمري، صحيح؟
...كلّ ما هنالك
قبل عشرة أيّام، حاولتُ استعمال الخزّان .لنفخ ساموراي الفولاذ
ماذا؟
خبز ساموراي محلّى أصليّ
.لقد كان أشبه بصاروخ متّصل بساموراي الفولاذ
.بعدها حدثت معجزة
معجزة؟
،طار ساموراي الفولاذ إلى البحيرة
.ووقع في الماء
...وفي تلك اللّحظة
هكذا التُقطت هذه الصّورة؟
لا بدّ أنّ ذلك الدّويّ كان هو صوت الخزّان .وهو يطير في الهواء
...إذًا هيوشّي
.هو على الأرجح ساموراي الفولاء الفارغ من الهواء
.أحلامي قد فرغت من الهواء أيضًا
!هذا رائع
ما المضحك؟
!هيوشّي
!ناتسومي-سان
.لا تستسلمي حتّى تجدين سبقك الصّحفيّ
.سوف أصبح وسيطة روحيّة جيّدة أيضًا
.أرى أنّ لديك هدفًا مميّزًا كبيرًا أيضًا
.حسنًا، اهتمّي بنفسك
!وأنت أيضًا
.صحيح
أخبرتُك أنّ آلة تصويري التقطت صورة أخرى تلك اللّيلة، صحيح؟
لم يتمّ تقديم الصّورة الأولى للمحكمة؟
.حسنًا، لا يوجد شيء فيها سوى البحيرة
.لكن بإمكانك أخذها إن كانت تلزمك
.اعتبرها عربون شكر منّي لاكتشافك حقيقة هيوشّي
.شكرًا لك
.لا يوجد شيء بها سوى البحيرة بالفعل
.لكن حينها، كان هنالك صوت دويّ عالٍ
!إلى اللّقاء
.صحيح... هنالك أمر آخر
أمر آخر؟
.معلومة من الصّحافة
يبدو أنّ من اتّصل بالشّرطة هو العجوز .في كشك تأجير القوارب
فعلاً؟
لكنّهم استدعوني فقط لأنّي جعلتُ المحكمة .أكثر حيويّة أكثر من العجوز فحسب
!إلى اللّقاء بجدّ هذه المرّة
تجعل المحكمة أكثر حيويّة"؟"
تأجير القوارب
.لقد عدتُ يا سايُري-سان
.صباح الخير
!مرحبًا
!المعذرة
.يبدو أنّ لدينا زوّارًا
...لا تنسَ
.صه يا سايُري-سان
.لا تنسَ
!لا تنسَ دي-إل-6! لا تنسَ دي-إل-6
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
ظهور شاهد جديد
.يضفي بالمزيد من الظّلال على حقيقة جريمة القتل
.صدى من الماضي لا ينفكّ يردّد اسم حادثة معيّنة
هذه المحاكمة المشبوهة تتقدّم حسب .خطط كاروما الّذي لم يُهزم
،وعندما كان قرار المحكمة سيصدر في حقّ ميتسوروغي
"!صرخ ذلك الرّجل قائلاً "مهلاً
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوداع — المحاكمة الثّالثة
في الحلقة القادمة تغيّر الوداع — المحاكمة الثّالثة
!خذ هذه